اصطلاح یه شبه پولدار شدن به انگلیسی

همراهان عزیز تیرخلاص سلام

تا حالا شده به انگلیسی بخواهید بگید که طرف یه شبه پولدار شده؟

به نظرتون اصطلاح یه شبه پولدار شدن ، یهویی پولدار شدن یا پول و پله ای به هم زدن به انگلیسی چی میشه؟

مثلا میخوام بگم یه رفیق دارم که همش توی رختخوابه و همش داره تصویرسازی ذهنی میکنه که فلان ماشین سواره،فلان خونه رو داره و اصلا ذره ای کار و تلاش برای رسیدن به هدفش نمیکنه و میخواد یه شبه پولدار بشه… دور از جون بچه های سرزمینم ایران!!!

بیشتر منظورم بچه های ناف لوس آنجلس و منچستر سی تی(و یا دی سی شاید هم سی دی،دقیقا نمیدونم) هست.

  Strike it rich                    یه شبه پولدار شدن ، یهویی پولدار شدن                                                   

البته عبارات دیگه ای هم هست که تقریبا به همین معنی هست مثل

1-Get rich quick/fast ………………………………………………………………………………………………………………….. سریع پولدار شدن

2-Become rich quick/fast/instantly……………………………………………………………………………………………..سریع/فورا پولدار شدن

3-become rich overnight  ……………………………………………………………………………………………………………یه شبه پولدار شدن

اینجا 2تا معنی داره.1-در طول شب2-ناگهانی و غیر منتظره که میشه همون یه شبه overnight البته 

4-Become wealthy quickly………………………………………………………………………………………………………….. سریعا ثروتمند شدن